目前，英文標識牌在各個場所都廣泛應(yīng)用，展現(xiàn)除了我們國家對于外國人的友好態(tài)度，商場這類大型公共場所也毫無例外，英文標牌的應(yīng)用能夠更好的幫助國外的訪客接收環(huán)境信息。但是針對英文標牌的特殊性，很多標牌制作公司并不具備專業(yè)的英文知識以及商場管理方的各種因素，可能會導致標牌出現(xiàn)各種英文問題。

1、詞匯使用常見錯誤：如，拼寫錯誤、用詞不當；

2、語法使用常見的錯誤：如。單、復數(shù)錯誤，冠詞錯誤，詞形錯誤和指示失誤等；

3、由文化差異造成的翻譯錯誤：如，語氣失當、表意失真等。

英文標識使用的錯誤例子，最常見的就是公共場所衛(wèi)生問到底是采用W⋯C lavatory，toilet，bathroom，restroom還是washroom。其中l(wèi)avatory主要在英國使用；toilet主要在美國使用；lavatory和toilet通常都是指既有抽水馬桶，又有梳妝臺和浴盆等設(shè)施，相當于我們在家庭和賓館里的衛(wèi)生間。在只有抽水馬桶和洗手盆的廁所門上也寫J-．Lavatory或Toilet是不合適的。這種情況下一般比較直接的辦法是寫上“Gentlemen”和“Ladies”。公共場所的提示語在英語中有其固定的用法，可直接借用國外在相同語境中所使用的表達法，盡量找到英文國家使用相應(yīng)標牌的對等翻譯。

規(guī)范的英語標識牌可以改善商場的形象，在消費者的購買心理上起著重要的影響，我們西安領(lǐng)航者標牌制作公司在標牌領(lǐng)域全面拓展，若是您有相關(guān)方面的需求或問題，請在線聯(lián)系我們，我們時刻準備為您服務(wù)，為您提供滿意答復！